To find which mobile devices a user have connected to their Office 365 account is very easy if you just know where to look.
Browse to the Office 365 – Exchange Admin
Go to Recipients.
Once there choose a Receipt and on the left under Mobile Device choose view Details:
A pop will appear showing all devices the user has connected to. From here you will be able to remove Mobile devices or Wipe Devices if necessary.